“我带着孩子”用英文怎么说？

本文章由春喜在线英语于2017.5.16日编辑发布

如果有一天，你带着小孩子登机，旅客很多，想跟空服人员说想要先上飞机，就问，“I'm with child. Can I get on now？”
可是如果你这么说，很可能会弄晕空姐，严重的甚至会把你拉到一旁，让你上不了飞机。

我带着孩子，可以可以现在登机？
（X） I'm with child. Can I get on now?
（√） I have a child with me. Can I get on now?

with child表示“怀孕”，孕妇乘机有时需要出示医生开立的证明，所以第一个说法会让别人以为你怀孕了，登不了机。

例如：I have children with me. Could you help me with these suitcases？
我带着孩子，能不能帮我拿下这些行李？

请帮我找一下这件红色的行李。

（X） Please search this red luggage.
（√） Please search for this red luggage.

如果行李丢失，请航站人员代为寻找，要用“search for”.
“search”是搜查，所以第一句就变成了，“请搜查一下这件红色行李。（看看有没有违禁品）”

例：That's my suitcase! Thank you for helping me search for it.
这就是我的箱子，谢谢你帮我寻找它。

我的护照被偷了。
（X） My passport was stolen.
（√） Someone stole my passport.

第一句话，用“be动词+过去分词”表示被动没有错，但这句话也会被理解成是“我的护照是偷来的。”
而第二句话用主动语态表示，“有人偷了我的护照”，便没有歧义。