99%的人，连“Where are you from?”，都回答错了！

本文章由春喜在线英语于2017.3.20日编辑发布

“Where are you from?”的意思是“你从哪里来？”。经常有人，看见外国人匆匆过来，就问一句，“Where are you from?”

可是这样你会把外国人问懵了的，人家会觉得，都认识这么久了，我是哪国人你不知道么？请看下面具体的解释。

1、“Where are you from?”
“Where are you from?”是问哪个国家的人，或是哪个城市的人。而不能表示“你刚从哪里过来？”

如果想表示“你刚刚从哪里过来？”，要问“Where are you coming from?”

2、如何回答“Where are you from?”
如果发生在美国，一个美国人问另外一个美国人，这句话便是问“你是哪一个州或是哪个城市来的？”
而如果你在巴黎碰到美国人，他问你Where are you from？那你就要回答你来自中国。

而如果你在北京故宫遇到外国人，他问你Where are you from?
你若是说I'm from China，就是多此一举了，他一定知道你是中国人。而如果你说你来自青岛，说了和没说一样，外国人对青岛没有概念。这时候最好是说，I'm from Qingdao. It's a coastal city，and it’s the capital city of Shandong province.这样就有意义了。

3、I know where you're coming from.
这不是说，我知道你来自何方！而是说“我知道你的根源”，还可以引申理解为，“我了解你为什么这样说”、“我懂你的感觉”。