英文【你说了算】怎么说？

本文章由春喜在线英语于2017.3.17日编辑发布

 

 

今天想考一考大家，你们会用英文表达这句话吗：你说了算。

同学们都给出了以下这些答案：
- It’s up to you.

- As you wish.

- It’s your call.

这些答案都可以表示“你说了算”，但用法是有区别的噢。

美剧《生活大爆炸》中Leonard是这样说的：

Penny: Today Amy and I are deciding what we’re all gonna do.

Leonard: You got it, you girls are in charge.

 

1. It’s up to you.  这事你来定，你说了算

使用场景：在别人提出了要求时，表示同意。比如讨论去哪家餐厅吃饭，去哪个国家度假。

2. You’re in charge.  你来组织，你说了算

使用场景：表示一个人对某事有决定权。比如组织或领导一个活动（派对，野炊）。

3. As you wish.  如你所愿，你说了算

使用场景：在别人提出了要求时，我们表示同意；还可以表达一种不情愿的同意，比如朋友非要去吃火锅，虽然你不爱去，但也只得屈从。

4. It’s your call.  最终怎么决定要看你自己，你说了算

使用场景：这件事对对方的影响更大。比如别人要选专业，决定要不要分手，最后决定这件事的，应该是他们。

 

总结：

不同的表达，中文可能翻译成同一个意思。但是具体的使用，是有区别的，有时还挺大。多观察使用场景，多积累，所谓语感，取决于你对一个词了解的深度，了解越深，语感越强。