这才是Mother 真正的含义

本文章由春喜在线英语于2017.11.24日编辑发布

 The Real Meaning of "Mother"

如果说汉语中有一个最美的词，

那小译觉得一定是：妈妈！

我们都知道“妈妈”的英语是 “Mother”，

但是你知道 Mother 一词的真正含义吗？

Mother 的真正含义

"M" is for the million things she gave me,

“M” 代表她所给予我的无数，

"O" means that she's growing old,

“O” 的意思是她在日渐老去，

"T" is for the tears she shed to save me,

“T” 是她为抚育我洒下的泪，

"H" is for her heart of purest gold,

“H” 指她有像金子一般的心灵，

"E"is for her eyes, with the love-light shining,

“E”就是她的眼睛，里面洋溢着爱的光芒，

"R" means right, and right she'll always be,

“R”的意思是正确，因为她永远都是对的。

Put them all together, they spell "MOTHER",

将以上字母串在一起就是“母亲(mother)”

名言赞母亲

母爱就像一个圆环，没有起点也没有终点。

A mother's love is like a circle, it has no beginning and ending.

她源源不绝，广阔无边，感染着每个接触到她的人。

It keeps going around and around ever expanding, touching everyone who comes in touchwith it.

她如晨雾的笼罩，如正午太阳般温暖，又如夜星，照耀着人们。

Engulfing them like the morning's mist, warming them like the noontime sun, and coveringthem like a blanket of evening stars.

There never was a woman like her. She was gentle as a dove and brave as a lioness...The memory of my mother and her teachings were, after all, the only capital I had to startlife with, and on that capital I have made my way.

——Andrew Jackson

从来没有一个女人像她那样。她很温柔，像一只鸽子;她又很勇敢，像一头母狮……毕竟，有关母亲的记忆和她对我的教诲，是我人生起步的唯一资本，并奠定了我的人生之路。

——安德鲁·杰克逊

All the world of glory and pride from his mother.

——Golgi

世界上的一切光荣和骄傲，都来自母亲。

——高尔基

The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always findforgiveness.

——Balzac

母亲的心像深渊，在最深处，我们总能得到宽恕。

——巴尔扎克