这么说英语才地道

本文章由春喜在线英语于2017.2.28日编辑发布

    用英语与老外会话，不仅是语言上的沟通，同时也是两种文化的交流。在交流中，我们经常会发现老外喜欢用一些俏皮的俚语，跟我们在书中学的表达很不一样。尽管我们学了这么多年英语，但总是有摸不着头脑的时候。那么，你知道怎样说英语才地道吗？

The Big Apple--纽约

    如果有人跟你说“The Big Apple”，千万别误会，这是你吃不了的苹果，它其实是纽约市的“昵称”。如果你旅游的目的地是The Big Apple，那我们可要说Congratulations（恭喜）了，那可是个美食之都。

Franks--热狗

    在美国的街头，你经常会碰到一些街头小贩高嚷着“Franks”，这时候你可千万别以为他们在寻找名叫Frank的人，Franks在这里是“热狗”的意思，这些小贩就正在Selling Hot dogs（卖热狗）。

A cup of Joe--咖啡

    A cup of Joe也就是a cup of coffee。这个说法是从纽约一家公司Martinson's Coffee的Joe Martinson的名字得来的，据说当时临近街区都弥漫着咖啡的芳香，所以人们都称咖啡为a cup of Joe。

Do me a solid--问路

    出行时，我们总是在问路。如果你在问路的时候还在用中学学的：Would you please do me a favor，这样开头，未免显得太过老土。你应该说：Hey can you do me a solid，可别小看这个“solid”，只是改了一个词，你就显得非常“老江湖”了！

Jack of all trades--三脚猫

    一般指杂而不精，也就是我们平时所说的“三脚猫”。来看一个长句：Jack of all trades and master of none，意思是“门门精通，样样稀松”。

under the table--秘密

    在桌子下进行的，那一定是秘密啦。没错，under the table就是“秘密”的意思。比如上学时打工，就是那种pay under the table，俗称的“黑工”，不用交税，直接给现金的那种。