小春俚语解答 | Make a pig's ear≠“做猪耳朵”

今天分享的俚语是

   make a pig's ear可不是“做猪耳朵”的意思哦，而是“把某事搞砸”的意思。“A pig's ear”相当于a mess。之所以用“猪耳朵”来比喻事情一团糟，是因为在传统意义上，对于英国人来说，猪身上多脂肪又多毛的附属品通常是给狗吃的，如果你在考试时“做了一个猪耳朵”，那就意味着你把考试搞砸了，没有考好的意思！

    下面是关于这个俚语的例句说明：

 1. She made a pig's ear of the dinner and had to do it all over again. 

   她把晚餐搞砸了，只得重新做一遍。

 2. I’m giving you one more chance, so don’t make a pig’s ear of it!

   我再给你一次机会，这回你可别再搞砸了！