小春俚语 | act of God 天意
本文章由春喜在线英语于2017.10.20日编辑发布
今天我们来学习这个俚语表达:
act of God
act 是行动，act of God 直译就是上帝的行动；
上帝这个人的行动是不可预计的，所以比喻无法预计的事情，无法避免的事情。做外贸的朋友，可能经常会碰到这个词汇，在合同中经常会有这样的条款：因不可抗力而导致的。。。，对应在英文合同中，不可抗力就翻译为act of God（注意God的首字母大写）。
来看看这俩个句子：
1.He is successful at last. It may be an act of God. 2.I default of an act of God, I began to occupy such an arrangement, began to believe that all arrangement have been the best.
他终于成功了，这也许是天意。
我默认天意的安排，现在我开始占有这种安排，开始相信一切安排已是最佳。