小春俚语 | throw a curve 猜不透
本文章由春喜在线英语于2017.09.30日编辑发布
今天我们来学习这个俚语表达:
throw a curve
美国人在打棒球时经常喜欢发曲线球，使球的方向会发生突变，这样给对方造成错觉，不能回击那个球。这和其他球类运动，如排球、乒乓球或网球，在发球时发转球的作用也很相似。逐渐地，这种让对方产生错觉，因而无法应付的球艺成就了这个日常用语：throw a curve，它的意思是给别人造成错觉，猜不透所以让他难以应付。
来看看这俩个句子：
1.Even with a great deal of planning, it’s very possible that life will throw us a curve ball. 即便有诸多计划，生活仍会给我们带来很多意想不到的事情。 2.Professor Green certainly threw us a curve today. Green 教授今天给了我们一个很大的难题。