“What did I say?”，真的不是在问你，“我刚在说什么？”

本文章由春喜在线英语于2017.3.13日编辑发布

 

   在英文中，往往越是简单，越有玄机。看似简单的一句话，实际用起来，可真不是我们想的那个意思，不信你看下面这些话！

 

Where do we go from here?

我们要去哪里？（No）
我们接下来该怎么做？（Yes）

" Where do we go from here?"的字面意思确实是“我们要往哪里去”，可是言下之意，便是我们都走到这里了，那下一步呢？也就是"What do we do next?"

What do you make of it?

你是怎么做的？（No）
这件事你怎么看？（Yes）

“make of”我们最熟悉的用法是“用...材料做成”，但还有另外一个意思是“了解，判断”。所以当听到这句话时，是别人在征求你的意见。

Come again?

再来一次。（No）
你刚刚说什么？（Yes）

当你说了一句话，别人说“Come again?”，语气上扬，意思是"What did you say?"，说明他刚才没有听懂你说的话。
当然有时候也是他听到了，但是不敢相信这是真的，想确认一遍。

What did I say?

我刚说什么？（No）
我说错了什么吗？（Yes）

当有人这么说的时候，可千万别傻呵呵地重复一遍他刚刚说的话，然后内心很激动的样子求表扬。
别人这么说，不是他忘了刚刚自己说了什么，而是他在掩盖自己刚说错话的事实，他想说刚才那些话是无心之过。

Who put you in charge?

谁帮你付钱？（No）
你凭什么发号师令？（Yes）

如果你以为别人和你说这句话是好心问你谁帮你付钱，那你真是傻白甜想太多！
Charge有很多意思，“收费、充电、指责”。
“in charge”有“主管，掌管”的意思，所以这句话的意思就是“你是何方神圣要在我这里指手画脚！”