趣味学英语—英语诗歌的古译

        趣味学英语—英语诗歌的古译
  
        有一本书叫《多少往事烟雨中》。因为其封面设计有点像读后留下深刻印象的《往事并不如烟》，便带回家中翻阅，知道，内容也是怀念先人。作者陈愉庆，是陈占祥的女公子。陈公乃是保存北京老城的「梁陈方案」共同起草者，梁便是梁思成；他们的政治生命和艺术才华与古都同葬于废墟。
 
        其中有述及林徽因一文。陈愉庆亲历一代才女在极权之下，喘不过气：「当我进入知天命之年时，忽然懂了叶芝那首诗「当你老了」。每读到这首诗，眼前就会出现目光柔和、微微躬着背、在林徽因床边忙前忙后的梁先生，那应是人间最美的画面。」陈愉庆将叶芝的诗引入文中。
 
        这首诗很多人熟悉，乃至通俗小说也编入情节。如「杜拉拉升职记」中用了「多少人爱过你容光焕发的青春， 唯有我爱你红颜已逝的沧桑面容」；梁思成林徽因的世纪故事、「人间四月天」里用到这首诗，则更贴切的了。

        因这诗而想起曾经将叶芝的名作原诗吟咏数回，敷演成古诗一首。诗曰：

 
咏岁
岁月催人老，鹤发伴露霜。
围炉沉欲睡，释卷梦高唐。
脉脉河之洲，君子空彷徨。
所慕在天籁，泠然在苍苍。
摇荡赏春色，行客爱容光。
辛苦凋朱颜，吾独时相望。
低首弄薪火，喃喃哀草黄。
掩面忍星月，蹉跎高山梁。

 
        叶芝此诗，When You Are Old ，乃爱情诗中的经典，翻译版本极多。我用仿古诗翻译，和原文相差甚远，也算尽了奇文共赏的趣味罢！有作诗的同好看了，竟予以肯定，谓有「古诗十九首」之遗风。不知，若有一位精通英语诗歌，并识文言的学者，是否能用此作为英汉对译之是非与短长推敲的一个例证？

        威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）

        我曾撰文评论哈金的「自由生活」。这本书写移民故事，堪称杰作；进而言之，是关于人类心灵的史诗（美国桂冠诗人平斯基与）。其主人公武男，是一个诗人。哈金量体裁衣，为武男写了不少诗。哈金自己更是一位诗人，出版过「沉默之间」、「面对阴影」、「残骸」等诗集。他自己的诗和小说人物的诗，都是英文的。翻译了「自由生活」的明迪女士，编译了一本哈金诗的汉语作品集「错过的时光」，书后有访谈哈金，译者关于哈金诗的研究，尤其是如何汉译英诗。我仔细阅读，得益匪浅。于翻译，我曾亲身经历其难，一本「皇帝与秀才」令我捉襟见肘；而诗歌翻译，不仅涉及语意转换，文化沟通，更有词汇之精巧，声音节奏理解和传递的束手无策。当我自己开始尝试现代诗汉语写作时，对此中坚难，又多了一层体会。

        那么汉诗之英译呢？六月初夏，皇后图书馆举办一位诗人的新书发表会，并伴以诗歌朗读。诗人阮克强，福建人，现居住在纽约长岛。多年来写作新诗，一位以自然景色为启示的诗人，同时也是野生动物摄影爱好者。此次诗集「夜晚的植物」由文汇出版社发表，为长三角文丛之一种。来自石溪水大学的一个亚美文学教授示范，将其诗歌中的一两篇翻译为英文，并说明了找到与原作精义相契合的妙处。他举例是中文诗歌中三个风铃的「骨骼」碰撞之声，英文翻译选了「joints」而不是「bones 」。
 
        近来听说，美国著名汉学家宇文所安（Stephen Owen）历经八年，终于完成杜甫诗歌全集的英语全译本《杜甫诗》（The Poetry of Du Fu）。这部3000页，六卷，重九磅的著作，是杜甫作品第一次完整的英译。所以读书界介绍的时候，就用了「九磅重的杜诗」这样有趣而吸人眼球的题目。我在想，九磅英文和汉语是否同等份量？
 
        趣味学英语—英语诗歌的古译由【春喜外语】供稿，春喜外语，专业外教一对一，在线英语培训机构，5年时间12000名学员的共同选择，欲了解更多详情，欢迎咨询在线客服！