用英文交流，你都遇到哪些致命尴尬？

 本文章由春喜在线英语于2017.7.25日编辑发布

用英文与人交流，你有过或听说过哪些羞耻感爆棚、尴尬症狂发的经历么？本期内容里尴尬糗事，你是否遇到过呢？又是如何自救的呢？

 

都是chicken~

中午，在食堂遇到一外国人，问我宫保鸡丁是什么？？我说chicken。

又问我糖醋鸡块是什么？？我……说chicken。

她又笑着指着辣子鸡丁问我，这是什么？……我想了想，说chicken 。

太尴尬了！！！无奈只会说chicken啊啊啊啊！

 

点评：他们确实都是鸡肉，只是以不同味道出现而已。科普：宫保鸡丁：spicy diced chicken with peanuts；糖醋鸡块：chicken in sweet and sour sauce；辣子鸡丁：Peppery Chicken。

 

 

在国外，香烟还能免费抽？

刚到加拿大的时候看到很多大厦门口都有“smoke free .....“，

我由衷的感叹”加拿大就是好，抽烟都免费“...朋友那个汗啊！！

 

点评：这该如何说呢..不明白意思也能看懂图标吧。明明和“No smoking“一样一样的标志。smoke-free area/zone 禁止吸烟区。

 

 

你到底是吃还是没吃？

有次房东问我：“Did u eat anything yet?“

我说：“No.“.

她听后重复了一遍：“so u didn’t eat anything.“

我说:” Yes... “

房东老太太犹豫了下,又问”Did u eat？”

我说：”No.”

她接着说：”So u didn’t eat. “

我：”Yes ...... “

估计她当时要崩溃了……你到底是吃了还没吃呢？

 

点评：老外对所有的疑问句的回答，有或者是就说yes，没有或者不是就说no。 

 

 

报纸里包的是Leg？

我一同学刚出来时正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领取office了。

然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么，我那同学说leg。

然后那officer一脸被吓到的表情，问了句”Pardon” ，

然后我那朋友很大声重复说leg！

要不是后来有个中国人帮她我估计她出国第一站是警察局。

 

点评：火腿应该是叫Ham，他说Leg可是大腿啊。

 

 

按错开关的后果~

到国外酒店，把emergency 按钮当成了灯的开关。

整栋楼都开始响警报。

然后五分钟之内来了三辆警车，当时吓尿我了。

 

点评：……

 

 

hair & fur 傻傻分不清

帮老外拔火罐，但是罐子很容易掉。

操着我那蹩脚的英语解释道：“you have too much fur.”

他听了之后大笑：“It is hair, not fur,fur is for animal.”

我也大笑了起来。

 

点评：咱们人虽说也是高等动物，但毕竟是高等啊，且我们自己说了算的语言，用两个词以示区分，还是很容易的。hair：毛发；fur：动物皮毛。

 

 

 第一次打电话叫TAXI......

对方问where you from.....

我回答CHINA,还在奇怪叫taxi还分国籍~?

对方可能以为我在搞笑,很郁闷的说：sorry, we can not do that.....

我一听...火大...怎么有种族歧视啊..就问:why~?

对方楞了半天,挂了......

 

 

以上为大家精选的英文囧事，有没有笑喷呢？

为了减少甚至避免这些尴尬，快来春喜外语学堂恶补吧！！